« Culture japonaise » : l’Anthologie du franponais » chez Omaké Books ou Franponais : « Quand les Japonais écrivent le français comme des vaches espagnoles. »

Disponible depuis la semaine dernière , l’Anthologie du Franponais est un petit livre (par sa taille ) de 136 pages qui vous permet de découvrir les plus perles du Franponais !

Mais qu’est ce que le franponais ?

Définition de l’auteur :
Franponais : « Quand les Japonais écrivent le français comme des vaches espagnoles. »

Un petit exemple peut être ?

Contenu :

La toute première « Anthologie du franponais » est désormais dispo ! 136 pages et plus de 250 photos prises au Japon vous attendent dans cet ouvrage à l’humour décapant.

À une époque où l’anglais, mondialisation aidant, fait de l’ombre à des centaines de langues et dialectes aux quatre coins du globe, le Japon a donné naissance à un nouveau sabir : le franponais.

Ça sonne français, ça ressemble à du français, mais non, c’est du franponais…

Avis personnel :

Surprise par la taille du livre (n’ayant vu que la photo par internet), certaines photos m’ont bien fait sourire. Les explications de l’auteur sur le Franponais et les divers exemples sont assez intéressants. J’ai également relativement aimé les exemples qu’a donné l’auteur d’utilisations de Kanji et de Japonais en France qui ne veulent vraiment rien dire, et qui souligne le fait qu’il n’y a pas seulement les Japonais qui écrivent des aberrations avec une langue qui n’est pas la leur ! Malgré quelques commentaires tendancieux de l’auteur qui accompagne certains exemples, ce petit livre vous permettra de bien rire !

Vous pourrez retrouver d’autres exemples sur le site dédié au Franponais

Voici quelques informations sur l’ouvrage :

Disponibilité : Uniquement sur http://omakebooks.com et http://lefranponais.fr
Format : 16,8x13cm
Qualité : papier glacé, 100% couleur.
Public: averti

Prix : 7€ (TTC)

Frais de port : 1,5€ (tarif unique France/Europe/Monde).

Titre : Anthologie du franponais

Auteurs : Florent Gorges & Mizuya

Genre : humour 100% nippon

Sortie : 24 février 2011