Alors qu’il fallait déjà 1945 Kanji jusqu’à maintenant pour maitriser la langue japonaise (lu et écrite) il faudra désormais connaitre 2136 Kanji soit 191 caractères en plus. Cette liste n’avait pas changé depuis 29 ans, ce qui marque un changement considérable dans la langue Nippone et cette reforme sera mise en place dès la fin de l’année.
Pour ceux qui ne connaissent pas encore bien le système alphabétique Japonais, voici quelques explications !
La langue japonaise est composée de deux ensembles de caractères spéciaux :
Les Kana qui sont eux même décomposés en deux sous ensembles :
Les Hiragana qui sont une simplification des Kanji … Les hiragana font parti d’un syllabaire tous comme les katakana.
Les Katakana qui sont utilisés pour écrire tout les mots étrangers.
Les Kanji qui sont tous les caractères assez compliqué que l’on peut voir dans l’écriture japonaise ! Comme vous l’avez compris, il en existe beaucoup et pour pouvoir lire un journal japonais il faut en connaitre au minimum 1900. Pour s’y retrouver, chaque kanji est composée d’une clé ce qui permet de « facilement » comprendre a quelle catégorie il appartient.
Le mélange des Kana et des Kanji forment la langue japonaise, ce qui la rend relativement dur à lire et écrire lorsqu’il y a des Kanji. Les jeunes japonais apprennent tous d’abord les Hiragana et les Katakana. Puis par la suite les kanji sont implanté dans les textes mais sont traduit en tout petit en hiragana. Les jeunes japonais commence a apprendre les Kanji dès l’âge de 3 ans …
Donc en gros, voici ce que peut donner un texte japonais avec un mélange de Kanji et Kana :
Les textes originaux sont écrit de haut en bas et de droite à gauche.
Enfin, le japonais peut utilisé l’alphabet latin qui s’appel « Romanjî » pour traduire certains mot !
Certains des 191 nouveaux caractères sont relativement compliqués avec beaucoup de traits. Cependant le Conseil des Affaires Culturelles Japonais ne pense pas que cela va poser trop de problème, car grâce aux nouvelles technologies tel que les téléphones portables et les ordinateurs, cela facilite l’écriture des Kanji compliqués.
Déjà que j’ai du mal avec la langue français oO , j’y image même pas le japonais v_v
Ce n’est pas si dur que cela
il faut juste avoir une bonne mémoire pour associer un signe a un mot ou une syllabe ^^
Après c’est une question de rigueur ^^ Si tu en apprends tous les jours, et que tu pratiques régulièrement il n’y a rien de compliqué
Surtout que la syntaxe de la langue japonaise est beaucoup moins difficile que le français et il existe que deux temps comparé aux X temps qu’il existe en français
C’est sympa de nous faire partager ça, enfin déjà 1945 ça fait beaucoup, il faut de la patience pour tous les apprendre! (enfin ça me parait difficile mais c’est vrai qu’en apprenant petit à petit c’est mieux ^^)
Quoi qu’on en dise, l’une des langues les plus difficiles au monde reste… le Français ! Effectivement, de ce qu’on m’en a toujours dit, l’apprentissage du japonais est quelque peu laborieux, mais ne nécessite pas l’utilisation de facultés intellectuelles inouïes. Le taux d’irrégularité du japonais est bien plus faible que celui du français.
En revanche, la difficulté du japonais, réside dans l’utilisation du bon registre, en fonction de son interlocuteur. Plus qu’ailleurs, utiliser un registre décalé par rapport a son interlocuteur peut être très mal perçu. Alors qu’en France, il « suffit » d’employer le vouvoiement et de ne pas dire de gros mots… et qu’aux Etats Unis, la question ne se pose même pas, les américains n’étant pas très formalistes ! Attentions… les anglais le sont, eux !
Perso, j’aimerais bien apprendre le Japonais. Mais je suis peu doué pour les langues, et même l’anglais, je n’y arrive pas. Ce n’est pas faute d’essayer mais… je ne dois pas être fait pour ça. L’écrit encore, j’arrive a me démerder un peu, mais a l’oral, je ne comprends rien.
Article très intéressant en tout cas !
J’adorais toujours la diversité des articles sur ce blog. ^^
J’aurais jamais le courage d’apprendre le japonais…
Nos 26 lettres font trop pitiés à côté.
Nos 26 lettres ne font pas tant pitié que ça, quand je vois le nombre de personnes ne sachant pas écrire correctement des mots simple….
1945 kanjis ? J’aurai dit plus >.>’
Enfin cela dit, c’est largement trop pour moi ^^’ Déjà que j’ai du mal pour l’instant avec las katakanas (qui ne veulent décidémment pas rentrer XD), je pense que les kanjis…on vera ça plus tard =p
Article très intéressant en tout cas !! =D